1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [R.J.] Précédemment dans R.J. Decker� 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,712 [klaxonne] 3 00:00:03,795 --> 00:00:06,173 [R.J.] Levi Brenner, il vient de sortir d'Apalachee. 4 00:00:06,256 --> 00:00:09,134 Eh bien, s'il revient me chercher, il je ne vais pas me trouver ici. Je rentre à la maison. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 -Tu veux une visite. Je peux le dire. -Appelle ça de la curiosité morbide. 6 00:00:14,765 --> 00:00:18,435 Quand j'ai essayé de m'excuser pour ce que j'ai dit lors de votre procès, vous ne vouliez pas l'entendre. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,896 Si tu penses que je ne sais pas c’était sous les ordres de ton père… 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 C'était le cas. Mais c’était toujours faux. Je suis désolé. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,028 Cette maison où habite ta jolie ex-femme, 10 00:00:28,111 --> 00:00:30,197 avec sa jolie nouvelle femme et leur jolie petite fille ? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Ne vous en approchez jamais à moins de kilomètres. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,033 Je ne suis pas entré par effraction. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 -C'est un taureau. -Je dis la vérité. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 [tous] Trois, deux, un ! 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 -Ouais ! -[tout le monde applaudit] 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 [animateur] Le terrain de jeu à l'école élémentaire Rosa Ramiro a rouvert ses portes aujourd'hui, 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 accueillir des étudiants pour la première fois 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,342 depuis l'ouragan Martin a ravagé la région il y a six mois. 19 00:00:50,425 --> 00:00:53,553 Le sénateur de l'État de Floride, Victor Ochoa a réalisé la restauration du terrain de jeu 20 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 un élément clé de son action plus large initiative de récupération après la tempête. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 La reprise n’est pas une question de briques ou de budgets. 22 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 -Il s'agit d'investir dans les gens. En espoir. -[le téléphone sonne] 23 00:01:07,150 --> 00:01:09,444 [client] Hé, encore quelques choses. 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Ouais, et ensuite je vais y aller à la ligne de loterie. 25 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 D'accord. D'accord, au revoir. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 [employé 1 en PA] Assistance client aux produits laitiers. 27 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 Contrôle des prix allée 217. 28 00:01:26,336 --> 00:01:29,673 [employé 2 parlant indistinctement sur PA] 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 [bavarder] 30 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Merci d'avoir fait du shopping chez Whitby. 31 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 [R.J.] Monsieur ? 32 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Excusez-moi, monsieur ? 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 Je pense que tu as oublié de payer pour ça. 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,868 Oh, désolé, mec. Ai-je raté quelque chose ? 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,077 [R.J.] Ouais. Tout le chariot. 36 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Ton ami dans la ligne de loto, elle les a mis dans un sac 37 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 donc ça avait l'air payé quand tu es parti. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Mec, en quoi ça te regarde ? 39 00:02:05,125 --> 00:02:09,296 Je m'appelle R.J. Decker. Détective en prévention des pertes. 40 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Cela semble inventé. 41 00:02:11,006 --> 00:02:13,467 Ce n'est pas inventé. je suis sous contrat avec la chaîne Whitby. 42 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 Je me fond et je regarde. Je m'assure que rien ne reste impayé. 43 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 Alors, vous êtes un flic infiltré dans un supermarché ? 44 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 La plupart du temps, je suis un détective privé. 45 00:02:23,852 --> 00:02:25,062 Inspecteur des produits ? 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Je suis un... [rires] 47 00:02:27,022 --> 00:02:30,233 Je suis un privé Tu sais quoi, pourquoi ne retournons-nous pas à l'intérieur ? 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,653 Nous allons régler ça tranquillement. Pas de flics. 49 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Droite. Ouais, pourquoi n'appellerais-tu pas les flics ? 50 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Parce que les flics veulent dire des rapports. Et des déclarations. 51 00:02:37,532 --> 00:02:38,825 Et une date d'audience dans six mois 52 00:02:38,909 --> 00:02:41,286 où je dois porter une cravate et expliquer la contraction de l'inflation à un juge. 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 Je ne veux pas de ça. Vous ne voulez pas ça. 54 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Ne prends pas les œufs, mec. Tu prends les œufs, je dois te poursuivre. 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,503 S'il te plaît. 56 00:02:49,586 --> 00:02:51,755 Oh, chérie ! Je ne les ai pas encore payés. 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 [? "Perdu dans le supermarché" en cours de lecture] 58 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 La voilà. 59 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 [soupirs] 60 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Je vais juste payer pour les œufs. 61 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 ? Je suis tout perdu dans le supermarché� ? 62 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 -Un autre coureur ? -Ouais. 63 00:03:08,063 --> 00:03:11,066 -Faible morale. Mais des jambes solides. -C'est vrai. 64 00:03:11,149 --> 00:03:14,152 Maintenant, laissez tout ici. Je vais le remettre moi-même sur l'étagère. 65 00:03:14,236 --> 00:03:15,987 -D'accord? -D'accord. Merci Arturo. 66 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 -Maintenant, souris. Vous attraperez le suivant. -[rires] 67 00:03:20,742 --> 00:03:24,162 ? Je ne peux plus faire mes achats joyeusement ? 68 00:03:24,246 --> 00:03:27,749 ? Je suis venu ici pour l'offre spéciale ? 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,502 ? Une personnalité garantie ? 70 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 ? Et ce n'est pas ici ? 71 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 ? Il a disparu ? 72 00:03:41,054 --> 00:03:42,597 [klaxonne] 73 00:03:44,850 --> 00:03:46,726 -Ouais ? -Tu as oublié le dîner. 74 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 J'ai oublié le dîner. 75 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 J'ai attendu 30 minutes. 76 00:03:52,274 --> 00:03:55,902 Cette réservation n'a pas été facile à obtenir, même pour moi. 77 00:03:55,986 --> 00:03:58,113 [R.J.] Longue journée. Prends une bière avec moi. 78 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 Une bière d'excuses. S'il te plaît. 79 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 À venir. 80 00:04:06,037 --> 00:04:07,038 [Emi se moque] 81 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 -[R.J.] Et voilà. - Alors, que s'est-il passé ? 82 00:04:10,417 --> 00:04:14,212 -Hmm? -Grand Theft Avocat au travail aujourd'hui ? 83 00:04:14,296 --> 00:04:17,966 [rires] Non, je travaillais sur le vol chez Mel et Cath. 84 00:04:18,049 --> 00:04:22,053 Je pensais que c'était ton ancien copain de prison, le gars qui a volé le camion blindé. 85 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Eh bien, il s'avère que lui et son partenaire, ils avaient un alibi. 86 00:04:25,056 --> 00:04:27,017 Il dit quelqu'un d'autre doit venir après nous. 87 00:04:27,100 --> 00:04:28,769 Je pense qu'il pourrait l'être je me fous juste de la tête, 88 00:04:28,852 --> 00:04:30,145 parce que j'y suis depuis une semaine maintenant 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 et tout dit un cambrioleur ordinaire pour moi. 90 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 Beaucoup de travail pour du « banal ». 91 00:04:35,567 --> 00:04:38,570 Eh bien, la fille de Mel, Sofia, elle a été faire des cauchemars depuis que c'est arrivé. 92 00:04:38,653 --> 00:04:42,282 Alors je me suis dit, attrape le gars, nous, euh, nous dormons mieux tous les deux. 93 00:04:42,365 --> 00:04:43,492 [Emi] Mmm. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Est-ce un suspect ? 95 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 A déterminer. 96 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 Ouais, un voisin a rapporté avoir vu un homme suspect dans le quartier. 97 00:04:52,584 --> 00:04:55,712 Mais c'est le genre de personne qui voit beaucoup de des hommes suspects dans le quartier. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 --[Emi] Ouais. -Alors, qui sait. 99 00:05:00,300 --> 00:05:01,426 [soupirs] 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 Au fait, tu es superbe. 101 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 Je sais. 102 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Ugh, ça a le goût du yoga chaud. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,063 [rires] 104 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 Ouais, c'est le, euh, c'est le houblon. 105 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 Acheter une meilleure bière au supermarché demain. 106 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 Hé. C'est ça? 107 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Laisse-moi me rattraper, le dîner. S'il te plaît. 108 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Bonne chance pour ta quête secondaire. 109 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 [la portière de la voiture s'ouvre] 110 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 [la portière de la voiture se ferme] 111 00:05:34,501 --> 00:05:37,379 L'équipage de nuit ne jette jamais ses cartons. 112 00:05:37,462 --> 00:05:41,299 Qui a fermé ? Attends, laisse-moi deviner. 113 00:05:41,383 --> 00:05:46,263 Terry. L'homme travaille dur toute la nuit en s'assurant que rien de tout cela n'est fait. 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 [employé 1] Mmm. 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,267 [employé 2 grognements] 116 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 [machine vrombissante] 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,112 [craquement, bruit sourd] 118 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 -[employé 2] Qu'est-ce que c'est ? -Ça ne ressemblait pas à des boîtes. 119 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 [gémits] Euh… Hum… 120 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 [haletant] 121 00:06:15,542 --> 00:06:17,210 [hurle] 122 00:06:19,337 --> 00:06:22,215 [bavardage indistinct à la radio de la police] 123 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Hé. 124 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 Je sais que tu n'étais pas censé travailler aujourd'hui. 125 00:06:25,969 --> 00:06:27,137 -C'est bon. -Merci d'être venu. 126 00:06:27,220 --> 00:06:28,597 Ouais. Ce qui s'est passé? 127 00:06:28,680 --> 00:06:30,932 Cambriolage. Pas un smash-and-grab� 128 00:06:31,016 --> 00:06:33,602 -Euh-huh. -Une opération honnête et coordonnée. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 Entrée et sortie propres. 130 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Ils se sont enfuis avec près de dix mille dollars en inventaire. 131 00:06:38,148 --> 00:06:40,483 D'accord. Ça fait beaucoup de flics pour un vol, hein ? 132 00:06:40,567 --> 00:06:44,070 Eh bien, l'équipage qui a fait ça, ils ne nous ont pas simplement volés. 133 00:06:44,154 --> 00:06:46,364 Ils ont tué un de nos employés. 134 00:06:46,448 --> 00:06:49,034 --[R.J.] Quoi ? -Arturo Corréa. 135 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Arturo ? Le gentil vieux gars ça marche à l'avant ? Ils l'ont tué ? 136 00:06:52,662 --> 00:06:55,248 -85 ans. Je suis avec nous depuis des décennies. -[soupire profondément] 137 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 Et prends ça, il n'était qu'à trois semaines de la retraite. 138 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 Ouais, je suis confus. Pourquoi travaillait-il la nuit ? 139 00:06:59,628 --> 00:07:01,504 Je ne peux pas cirer les sols pendant que le magasin est ouvert. 140 00:07:01,588 --> 00:07:05,216 Les criminels l'ont retenu sur une chaise de bureau, l'a tué, 141 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 puis il a jeté son corps dans la presse. 142 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 La presse ? Le truc qui écrase les cartons ? 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,016 Sara, la vendeuse, a trouvé le corps. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,852 Elle craignait de l'avoir tué quand elle a allumé la presse. 145 00:07:15,935 --> 00:07:17,771 Mais je lui ai dit que la température du foie était indiquée 146 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 il était mort pendant au moins quatre heures avant. 147 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Comment tu sais tout ça ? 148 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 j'ai entendu quelques gars du CSU parlent. 149 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 -D'accord. -Aussi, je regarde Bones. 150 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Bien sûr. 151 00:07:31,618 --> 00:07:34,496 Il y avait des marques de ligature sur le cou d'Arturo. 152 00:07:34,579 --> 00:07:37,916 Forte preuve d'étranglement comme cause du décès. 153 00:07:37,999 --> 00:07:42,671 Il me reste encore à confirmer, mais les ecchymoses ne surviennent pas après l'autopsie. 154 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 -Monsieur, éloignez-vous de la cassette. -Ouais, ouais, bien sûr. 155 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 -Je ne te préviendrai plus. --[Gavin] C'est ma faute. Ouais. 156 00:07:48,802 --> 00:07:52,263 Gavin. Juste pour être clair, ma structure tarifaire change 157 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 quand un travail passe de la prévention des pertes aux homicides. 158 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Oh. 159 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 Vous n'êtes pas là pour résoudre le meurtre. Vous êtes ici pour retrouver mon inventaire volé. 160 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 Oh. 161 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 [Gavin] D'accord. Alors… Regardez ce qui se passe à 11h56. 162 00:08:10,657 --> 00:08:11,658 [R.J.] Mmm. 163 00:08:11,741 --> 00:08:15,495 Donc, je pense au périphérique EMP. Comme dans Ocean's Eleven. 164 00:08:15,578 --> 00:08:19,040 Un appareil EMP ? Pour braquer un supermarché ? 165 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Eh bien, Danny Ocean a volé quoi ? 166 00:08:20,542 --> 00:08:21,918 Quelques centaines de millions ? 167 00:08:22,001 --> 00:08:24,087 Le vol au détail est une industrie de cent milliards de dollars. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 D'accord. Eh bien, supposons une seconde ce n'était pas l'œuvre de Danny Ocean. 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 Les caméras ne peuvent être éteintes que de l'intérieur. 170 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Affichez les flux des coulisses. 171 00:08:32,929 --> 00:08:34,264 [soupirs] 172 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 -Nous en avons parlé. -Je sais. 173 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Caméras dans les coulisses. Nous avons parlé de ce premier jour. Nous- 174 00:08:38,810 --> 00:08:41,896 Je-je-je sais, je sais, mais j'ai attendu pour que l'entreprise approuve la demande, 175 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 et cela prend du temps. 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Très bien, et Arturo ? 177 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Peut-être que les gars qui ont fait ça, ils l'ont contraint, 178 00:08:47,569 --> 00:08:49,195 il a éteint les caméras ? 179 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 D'abord, les flics et moi avons vérifié. 180 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 [R.J.] Ouais, je vois. 181 00:08:53,867 --> 00:08:57,620 Très bien, affichez tous les flux, la... la surface de vente, toutes. 182 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Tire-les pour moi. 183 00:09:00,999 --> 00:09:02,625 -Puis-je? -Ouais, ouais, ouais. 184 00:09:02,709 --> 00:09:04,711 [R.J. inspire profondément] 185 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 Là. Regardez l'étagère du bas là à gauche. 186 00:09:16,431 --> 00:09:18,516 Tu as dit que la police n'avait pas trouvé toute preuve d'effraction. 187 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 C'est parce que ce n'était pas un cambriolage. C'était une évasion. 188 00:09:31,738 --> 00:09:35,825 Okay, alors il campe sur l'étagère jusqu'à la fermeture, tue les caméras, 189 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 puis fait signe à son équipage d'arriver. 190 00:09:37,744 --> 00:09:41,956 Mais ils se sont heurtés à un problème. Ils n'étaient pas seuls. Et Arturo tombe sur eux. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Ouais, c'est la version soignée. 192 00:09:44,084 --> 00:09:45,710 J'ai vérifié la salle électrique. 193 00:09:45,794 --> 00:09:48,296 Panneaux, disjoncteurs, des circuits imprimés partout. 194 00:09:48,379 --> 00:09:50,590 Ce type ne trouve pas l'interrupteur couper le courant par accident. 195 00:09:50,673 --> 00:09:51,883 Vous pensez que c'était un travail interne ? 196 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 En fait, je sais que c'était le cas. Regardez ça. 197 00:09:55,220 --> 00:09:57,472 [rires] 198 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 Mira, si je ne savais pas qu'un mec est mort hier soir, je posterais ça. 199 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Ouais, mais regarde. Même heure, autre partie du magasin. 200 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Voir? Arturo entend les canettes, mais il continue à travailler. 201 00:10:05,772 --> 00:10:07,565 Vérifiez son visage. C'est le même regard que tu me lances 202 00:10:07,649 --> 00:10:09,442 quand je déplace le thermostat d'environ un degré. 203 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 -Irritation. -Ouais. 204 00:10:11,736 --> 00:10:13,780 Vous pensez que notre victime était l'homme de l'intérieur ? 205 00:10:13,863 --> 00:10:15,573 J'ai parlé au gars qui m'a embauché. 206 00:10:15,657 --> 00:10:18,076 Arturo était à quelques semaines de la retraite. Mais j'ai creusé plus profondément. 207 00:10:18,159 --> 00:10:19,160 Il était en train d'être expulsé. 208 00:10:20,203 --> 00:10:24,415 Arturo a décidé de s'en tenir au magasin, et puis son partenaire le lui a collé. 209 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Le magasin ferme à 10h00. 9h50. 210 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 -[Mel] Mmm. --[R.J.] Et puis... 211 00:10:31,756 --> 00:10:33,216 C'était prévu. Cela a été coordonné. 212 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 Si Arturo était impliqué, nous devons parler à sa famille. 213 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Voyez avec qui il sortait ces derniers temps. 214 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 Le supermarché pense tu cherches leurs courses, 215 00:10:45,061 --> 00:10:49,524 mais la vérité est que tu utilises juste ça se lancer dans une enquête pour meurtre. 216 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Vous savez quoi? Je connaissais Arturo, d'accord ? Je l'aimais bien. 217 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 Il travaillait toujours dur, toujours souriant. 218 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 En plus on trouve les courses, nous trouvons le tueur. 219 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 On y va. 220 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Euh, excusez-moi, nous cherchons La fille d'Arturo, Maria ? 221 00:11:08,459 --> 00:11:10,962 [en espagnol] 222 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 [en espagnol] 223 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 [en anglais] Je ne parle pas espagnol non plus. 224 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 [en espagnol] 225 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 [en anglais] Ne vous occupez pas de Baltazar. C'est un vieil amargao. 226 00:11:25,852 --> 00:11:27,020 Aime être difficile. 227 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 Nous recherchons juste Maria. 228 00:11:28,479 --> 00:11:30,273 Elle est à l'intérieur. Dans la cuisine. 229 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 --[R.J.] Merci. -Merci. 230 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 [R.J.] J'espère que cela ne vous dérange pas que je dise, mais tu ne sembles pas si surpris 231 00:11:37,197 --> 00:11:39,741 ton père aurait pu être impliqué dans un vol. 232 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 Je ne le suis pas. Pas exactement. 233 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 Je pensais juste que cette partie de sa vie c'était dans le passé. 234 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 Votre père avait des antécédents criminels ? 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,332 [Maria] Non, pas comme tu le penses. 236 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 C'était un dissident anticastriste à Cuba. 237 00:11:50,752 --> 00:11:51,878 Il n'était pas violent. 238 00:11:51,961 --> 00:11:55,298 Il ne s'agissait pas d'incendies criminels ou de bombes. 239 00:11:55,381 --> 00:11:58,384 Il parlait de vol, de sabotage. 240 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 Être une épine dans le pied de Fidel Castro. 241 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 Une fois, il a détourné un camion du gouvernement plein de téléviseurs et de radios 242 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 confisqués aux familles étiquetées gusanos. 243 00:12:07,060 --> 00:12:08,519 Euh, "gusanos" ? Qu'est-ce que c'est ça? 244 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 Des asticots. C'était ce que Castro appelait quiconque s'opposait à lui. 245 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 Et quoi… A-t-il vendu les appareils électroniques ? 246 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 [Maria] Il les a rendus aux familles. 247 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 Tous ses méfaits était pour Cuba et son peuple. 248 00:12:22,367 --> 00:12:25,828 Mais en 1974, il sentit ces murs se refermer 249 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 et il était inquiet qu'il disparaîtrait. 250 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Alors il est venu ici. 251 00:12:32,085 --> 00:12:36,798 Mais il a toujours rêvé d'y retourner, mais pas avant que Cuba ne soit à nouveau libre. 252 00:12:36,881 --> 00:12:40,009 Comment a-t-il pris l'idée de prendre ma retraite du supermarché ? 253 00:12:40,093 --> 00:12:43,471 Je détestais ça. [soupirs] Les exilés ne savent pas le sens de ralentir. 254 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 Nous pensons que c'est cette frustration qui l'a amené mêlé aux mauvaises personnes. 255 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 Ils l'ont tué pour obtenir sa part des bénéfices. 256 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 Euh… 257 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Savez-vous qui pourraient être ces gars ? 258 00:12:58,278 --> 00:13:01,406 Le plus grand, non, mais le petit qui boite, 259 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 c'est le plus vieil ami de mon père, Baltazar. 260 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 Vous avez dit « Baltazar » ? 261 00:13:27,515 --> 00:13:30,685 [mécanicien] Ces talons vont te mettre sur ton cul, Em. Ce n'est pas une piste. 262 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 J'étais dans le quartier. 263 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 264 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Je suis ici pour parler de ça. 265 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 Puis-je vous aider? 266 00:13:58,629 --> 00:13:59,839 [Mel] Euh, Tony Cruz ? 267 00:13:59,922 --> 00:14:03,301 Je suis le détective Abreu. C'est M. Decker. Nous recherchons votre père, Baltazar. 268 00:14:03,384 --> 00:14:04,469 Est-il à la maison ? 269 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Ouais, euh... Attends. Je vais juste aller le chercher. 270 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Papy. 271 00:14:10,516 --> 00:14:11,768 [la fenêtre s'ouvre] 272 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 [Tony en espagnol] 273 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 [Mel, en anglais] Euh, M. Cruz. Tout va bien ? 274 00:14:15,730 --> 00:14:18,316 [bégaie] Je ne sais pas. Mon père vient juste est sorti par la fenêtre à l'arrière. 275 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 [R.J.] Oh… 276 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Ah, ah, ah ! 277 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 -Aller! Allez, allez, allez, allez, allez. -D'accord, d'accord, d'accord. 278 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 [? "Low Rider" en cours de lecture] 279 00:14:33,414 --> 00:14:37,835 ? Tous mes amis connaissent le low rider ? 280 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 [le klaxon du scooter klaxonne] 281 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 Une personne âgée arrive ! 282 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 -[le klaxon continue] --[Baltazar] J'ai la priorité. 283 00:14:42,757 --> 00:14:44,092 ? Le low rider est un peu plus haut ? 284 00:14:44,175 --> 00:14:46,469 [R.J.] Baltazar. Nous voulons juste pour vous poser quelques questions. 285 00:14:46,552 --> 00:14:48,471 -Ha! -Le trottoir se termine dans une centaine de mètres. 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,223 Tu vas vraiment prendre ça dans la rue ? 287 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 Parce que je dois dire, Je n'aime pas vos chances. 288 00:14:55,144 --> 00:14:57,855 [R.J.] Tout ce que nous voulons savoir, c'est où tu étais entre 22h00 et 289 00:14:57,939 --> 00:15:00,066 et 1h du matin hier soir. C'est ça. 290 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Laissez-moi voir. 291 00:15:02,401 --> 00:15:05,321 Ah, oui. Avec ta mère. 292 00:15:05,404 --> 00:15:07,907 Est-ce que ta mère se cachait derrière un groupe de serviettes en papier sur une étagère hier soir ? 293 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 Parce que nous savons que vous l'étiez, M. Cruz. Nous avons une vidéo. 294 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 [parle espagnol] 295 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 [en anglais] Deepfake. 296 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Pourquoi nous as-tu fui, alors ? 297 00:15:15,206 --> 00:15:17,041 Je suppose que je suis allergique aux fascistes. 298 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 Drôle. je suis allergique aux mecs qui tuent leurs plus vieux amis 299 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 prendre leur part des bénéfices d'un braquage. 300 00:15:23,464 --> 00:15:28,511 D'accord. J'ai aidé Arturo à cambrioler le magasin, mais je ne l'ai pas tué. 301 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 D'accord. Qui l'a fait, alors ? 302 00:15:32,098 --> 00:15:33,099 Le G2. 303 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 [les deux en espagnol] 304 00:15:34,809 --> 00:15:36,394 [en anglais] "El je-dos" ? Qu'est-ce que c'est? Est-ce un gang ? 305 00:15:36,477 --> 00:15:39,105 Sorte de. Le G2, Service de renseignement cubain. 306 00:15:39,188 --> 00:15:41,274 C'est comme leur version de la CIA. 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 Comment ça, comme des espions ? 308 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturo n'a pas été assassiné. Arturo a été assassiné. 309 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 [Baltazar] C'est nous tous. [rires] C'était un équipage de trois hommes. 310 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 Arturo a tout planifié. 311 00:16:02,378 --> 00:16:07,466 Je me cache, j'attends la fermeture du magasin, retournez, euh, coupez le courant. 312 00:16:07,550 --> 00:16:10,678 Nous chargeons le camion. Laissez Arturo ligoté. 313 00:16:10,761 --> 00:16:12,722 Attendez l'équipe du matin pour le trouver, 314 00:16:12,805 --> 00:16:14,140 et fais-le ressembler à c'est une victime innocente. 315 00:16:15,057 --> 00:16:18,102 Tu avais raison à propos d'Arturo qui ne veut pas prendre sa retraite. 316 00:16:18,186 --> 00:16:22,315 Mais le magasin, disent-ils, "Oh, tu es vieux. Inutile." 317 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 C'est ainsi que le gouvernement cubain je le ferais, décide pour toi. Non. 318 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 Vous voulez dire comme lorsque vous étiez dissidents ? 319 00:16:29,739 --> 00:16:34,911 Activistes. Fidel a promis la liberté. Justice. 320 00:16:34,994 --> 00:16:38,706 Au lieu de cela, nous avons peur. Misère. 321 00:16:38,789 --> 00:16:44,045 Les gens qui avaient de l’argent sont partis. Arturo et moi, nous sommes restés. 322 00:16:44,128 --> 00:16:45,713 Quelqu'un a dû se battre. 323 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 Une fois� 324 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 Une fois, nous sommes même entrés par effraction la Banque Nationale. 325 00:16:53,429 --> 00:16:54,597 Vous avez braqué la banque ? 326 00:16:54,680 --> 00:16:57,600 Seulement pour prendre ce qui est déjà appartenait au peuple. 327 00:16:57,683 --> 00:16:59,060 Pour la patrie. 328 00:16:59,143 --> 00:17:00,561 "Pour la patrie." 329 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Les militantes nous interrogent. Ils nous ont battus. Ça m'a fait boiter stupidement. 330 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 Ils ne purent rien prouver. 331 00:17:08,778 --> 00:17:14,242 Mais nous savions qu'au final, cela n'aurait pas d'importance ce qu'ils pourraient prouver. 332 00:17:14,325 --> 00:17:17,828 Mm-hmm. Alors tu as fui. Je suis venu ici. Vous avez commencé ici en Amérique. 333 00:17:17,912 --> 00:17:20,998 Nous avons résisté même ici. Nous avons aidé d’autres à s’échapper. 334 00:17:21,082 --> 00:17:24,210 Nous avons éperonné des bateaux pour sauver les balseros. 335 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 Mais maintenant, nous sommes vieux. 336 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 Le combat est différent. 337 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Nous travaillons avec d'autres exilés pour envoyer des dons. 338 00:17:33,219 --> 00:17:36,055 Et qu'en est-il des dons tu t'es servi au magasin ? 339 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Vous avez fait ça. Où sont-ils ? 340 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 Lors d'une croisière dans les Caraïbes à La Havane. 341 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo était comme... 342 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 c'était comme une famille. 343 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 Je lui crie dessus depuis 50 ans, 344 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 mais le tuer ? 345 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Non. 346 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nulle. C'était mon frère. 347 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 C'était le régime. 348 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 Ils viennent enfin pour nous. 349 00:18:06,043 --> 00:18:08,337 Donnez-nous le nom du troisième membre de votre équipage. 350 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 Le gars qui t'a aidé à te cacher derrière les serviettes en papier. 351 00:18:11,132 --> 00:18:15,761 Tu penses que je suis un vieil homme fou ? Vous pensez qu'il a tué Arturo ? 352 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Peut-être qu'on veut juste s'assurer que le G2, ils ne l'auront pas ensuite. 353 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 [se moque] El tercer hombre ? 354 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 Lui et moi sommes partis ensemble. Il n'a jamais blessé Arturo. 355 00:18:26,439 --> 00:18:30,568 L'assassin, il devait avoir quelques minutes de retard. 356 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 Trop tard pour nous, mais pas pour Arturo. 357 00:18:38,534 --> 00:18:43,122 Mija, je dois envoyer une lettre à Fidel. Ahora mismo. 358 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 [Mel] S�. 359 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 -Dale, Dale, Dale. - Beaucoup de grâces. 360 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 [R.J.] Une lettre à Fidel ? 361 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 C'est une vieille expression cubaine. Cela signifie qu'il doit utiliser la salle de bain. 362 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 -Hmm? -[Mel] Mm-mmm. 363 00:18:58,888 --> 00:18:59,972 -Oh. -[Mel] Mm-hmm. 364 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Donc, je ne pense pas qu'il ait tué Arturo. 365 00:19:06,937 --> 00:19:09,690 Mais toutes ces histoires d'espions et d'assassins, tu l'achètes ? 366 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 -Je veux dire, je crois qu'il le croit. -Ouais. 367 00:19:13,819 --> 00:19:15,905 Ma Abuela, elle parlait de la révolution. 368 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 Quand Castro a pris le pouvoir, les voisins se sont retournés les uns contre les autres, tu sais, 369 00:19:18,491 --> 00:19:21,369 une accusation, un mot, gusano. 370 00:19:21,452 --> 00:19:24,121 Des militants armés vous traîneraient de chez vous. 371 00:19:24,205 --> 00:19:26,999 Les exécutions, elles n'étaient pas seulement publiques, ils ont été télévisés. 372 00:19:27,083 --> 00:19:30,419 Maintenant, est-ce que je pense qu'un espion a tué Arturo sur du lait en poudre ? Non. 373 00:19:30,503 --> 00:19:32,838 J'aime toujours El Tercer Hombre, le troisième homme. 374 00:19:32,922 --> 00:19:34,840 Ouais, Baltazar a dit qu'ils étaient partis ensemble. 375 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Ouais, il aurait pu faire demi-tour, 376 00:19:36,133 --> 00:19:37,635 Arturo étranglé alors qu'il était encore attaché. 377 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 Des chances d'obtenir son nom de Baltazar ? 378 00:19:42,598 --> 00:19:44,934 Je vais l'accuser de vol, appuyez-vous sur lui avec une peine de prison. 379 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 Mais s'il a vraiment résisté à la torture du régime, les chances sont probablement nulles. 380 00:19:54,485 --> 00:19:56,779 [le téléphone sonne, bourdonne] 381 00:19:59,699 --> 00:20:00,700 [soupirs] 382 00:20:06,414 --> 00:20:09,041 [s'éclaircit la gorge] Enquêtes Decker. Bonjour? 383 00:20:09,125 --> 00:20:10,251 -[appelant] M. Decker. -Ouais? 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,794 [appelant] Je suis désolé d'appeler si tôt. 385 00:20:11,877 --> 00:20:14,714 Je m'appelle Isabelle. Je suis un ami d'Arturo. 386 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 -Nous nous sommes rencontrés chez lui hier. -Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 387 00:20:17,341 --> 00:20:19,677 Salut. Euh, la cour avant. Je me souviens. Comment puis-je t'aider? 388 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 [Isabel] Sa fille m'a dit vous enquêtez sur ce qui s'est passé. 389 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 Elle m'a donné ton numéro. Je... J'ai peut-être des informations pour vous. 390 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Mmm� 391 00:20:34,233 --> 00:20:38,195 Je vais habituellement jusqu'à Hialeah pour un café con leche, c'est parfait. 392 00:20:38,279 --> 00:20:43,325 Propriétaire d'une ventanita sur la Calle Ocho il a peut-être laissé échapper sa recette familiale 393 00:20:43,409 --> 00:20:45,870 après un verre de rhum de trop un soir. 394 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 [Je souhaite, R.J. rire] 395 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 Alors tu disais au téléphone 396 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 tu-tu sais peut-être quelque chose sur qu'est-il arrivé à Arturo ? 397 00:20:53,919 --> 00:20:57,256 J'aide parfois dans un groupe de défense des exilés. 398 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 [bégaie] C'est le même Baltazar et Arturo appartiennent-ils ? 399 00:21:01,302 --> 00:21:04,388 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, Je ne voulais pas écouter aux portes, 400 00:21:04,472 --> 00:21:07,057 mais parfois des vieillards parlent plus fort qu’ils ne le pensent. 401 00:21:07,141 --> 00:21:08,225 [R.J. rires] 402 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 Il y a quelques semaines, Je les ai entendus parler d'un trabajito. 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 A-Un "petit boulot" ? 404 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 -Tu parles espagnol ? -Muy poco. [rires] 405 00:21:17,067 --> 00:21:19,236 Pensez-vous qu'ils étaient tu parles du vol du Whitby ? 406 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 A l'époque, je ne savais pas ce qu'ils voulaient dire. 407 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 --[R.J.] Mmm. -Mais maintenant, oui. 408 00:21:25,618 --> 00:21:30,998 Je les ai entendus dire qu'ils voulaient faire venir Danny, le petit-fils d'Arturo, pour l'aider. 409 00:21:31,081 --> 00:21:32,708 Le garçon a du mal en lui, 410 00:21:32,792 --> 00:21:36,378 problèmes criminels, amis de gangs. 411 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 Il a été arrêté pour vol. 412 00:21:39,298 --> 00:21:43,093 Il y a quelques mois, Arturo lui a amené chez moi pour aider aux réparations. 413 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 Quelques jours plus tard, des choses manquaient. 414 00:21:45,554 --> 00:21:47,807 -Et je le savais. -[R.J. soupire profondément] 415 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 Je l'ai dit à Arturo. 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 Mais il ne voulait pas y croire. 417 00:21:51,602 --> 00:21:53,562 Et maintenant Arturo est mort. 418 00:21:53,646 --> 00:21:58,609 Et selon Maria, Danny a disparu hier. 419 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Que veux-tu dire par disparu ? 420 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 Maria lui a dit qu'Arturo était mort et il vient de partir. 421 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 Elle pense qu'il est en deuil mais... 422 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Vous pensez qu'il est peut-être en fuite. 423 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 Je veux dire, la valeur marchande de ce qu'ils ont volé vaut un peu moins de 10 000 $. 424 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Pensez-vous vraiment que Danny tuerait son propre Abuelo pour avoir sa part ? 425 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Oui, ma chérie. J'ai vu des familles se retourner contre elles pour moins cher. 426 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 Y a-t-il… Y a-t-il autre chose ? 427 00:22:26,595 --> 00:22:30,724 Je sais trouver le tueur d'Arturo c'est ce qui compte, 428 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 mais si tu trouves Danny, 429 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 pourrais-tu aussi chercher les choses il m'a pris ? 430 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Bien sûr. Ouais, je ferai ce que je peux. 431 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Merci, mijo. 432 00:22:43,237 --> 00:22:44,238 [Mel] Qu'est-ce que tu as ? 433 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 [officier] John Doe. je l'ai repéré lors de ma patrouille régulière sur la piste cyclable. 434 00:22:47,783 --> 00:22:50,828 Je pensais qu'il s'était peut-être endormi. Puis j'ai vu les blessures à son cou. 435 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 Pas de portefeuille, pas de téléphone. Probablement volé. 436 00:22:53,205 --> 00:22:55,875 J'ai pensé à faire du démarchage auprès de la maison de retraite pour voir s'il manque des résidents. 437 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Euh, pas besoin. Je peux faire la pièce d'identité. 438 00:23:00,963 --> 00:23:02,423 Il s'appelle Baltazar Cruz. 439 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 Il était au commissariat hier soir. 440 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Il a même utilisé notre salle de bain. 441 00:23:12,641 --> 00:23:14,935 -Son fils, Tony, l'a sauvé hier soir. -[R.J. soupire] 442 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Ils se sont disputés. 443 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 Baltazar n'aimait pas qu'on lui fasse la leçon, alors il est parti. 444 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 Tony a dit qu'il allait au parc parfois pour se vider la tête. 445 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 Des caméras dans le coin ? 446 00:23:23,027 --> 00:23:24,236 Aucun n'a détecté quoi que ce soit d'utile. 447 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 Du côté positif, le ME a arraché la peau sous ses ongles. 448 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 Alors Baltazar a riposté. 449 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 Nous le faisons passer par CODIS. Avec un peu de chance, nous trouverons une correspondance. 450 00:23:34,663 --> 00:23:36,874 Vous voudrez peut-être l'exécuter contre l'ADN d'Arturo aussi. 451 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 Voyez si vous obtenez un coup familial. 452 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 J'ai rencontré un des amis d'Arturo ce matin. 453 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 Elle pense que son petit-fils, Danny, pourrait être notre troisième homme. 454 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Elle m'a dit qu'il avait des ennuis avec la loi avant 455 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 et qu'il est parti juste après que le corps d'Arturo ait été retrouvé. 456 00:23:49,178 --> 00:23:52,556 Baltazar pensait que les trucs qu'ils avaient volés était déjà en route pour Cuba. 457 00:23:52,640 --> 00:23:55,601 Peut-être que non. Peut-être que Danny l'a caché quelque part. 458 00:23:55,684 --> 00:23:57,269 Maintenant que Baltazar est mort... 459 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 Il n'y a plus personne pour partager la part. 460 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 Je vais publier un avis de recherche sur Danny. 461 00:24:04,777 --> 00:24:06,153 [? "Lígrimas Negras" en cours de lecture] 462 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 [Emi] Papi. 463 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 Tout le patio arrière. 464 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 A l’heure du déjeuner, rien de moins. 465 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Tu sais que ce n'est pas bon pour les affaires de Joaquín. 466 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 -J'aime le calme. -Mmm. 467 00:24:18,916 --> 00:24:20,709 Tu voulais me voir parce que… 468 00:24:20,793 --> 00:24:22,628 En fait, c'est vous qui avez organisé cette réunion. 469 00:24:22,711 --> 00:24:26,632 La seule raison de rendre visite à Ray dans sa boutique c'est de me convoquer. 470 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Alors dis-moi. 471 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 Comment puis-je aider ? 472 00:24:33,138 --> 00:24:37,226 Ray ne l'admettrait pas, mais je sais qu'il est entré par effraction dans une maison 473 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 appartenant à un Fort Lauderdale détective des homicides 474 00:24:39,895 --> 00:24:42,398 et un journaliste pour le Broward County Herald. 475 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Tout comme je sais que tu es le seul qui lui a demandé de le faire. 476 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Rien à dire ? 477 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 Désolé. 478 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 Je pensais juste à mon vieil ami, Ed Carter. 479 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 Comment il a eu une conversation très honnête avec toi. 480 00:25:01,125 --> 00:25:03,836 Seulement pour le découvrir plus tard, tu portais un micro. 481 00:25:03,919 --> 00:25:05,963 Tu penses que je te ferais ça ? 482 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 Ces jours-ci, mija, les choses que tu fais, la compagnie que tu gardes, 483 00:25:12,678 --> 00:25:14,388 rien de tout cela n'a beaucoup de sens pour moi. 484 00:25:14,471 --> 00:25:15,848 [Emi se moque doucement] 485 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Expliquez cela. 486 00:25:19,309 --> 00:25:22,312 Ce journaliste dont vous avez parlé, Catherine Delacroix. 487 00:25:22,396 --> 00:25:26,984 Il y a quelques semaines, il est devenu évident elle s'intéresse à notre famille. 488 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Elle commence à passer des appels. Des appels me parviennent. 489 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 Je découvre qu'elle était mariée à quelqu'un que nous connaissons tous les deux. 490 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Vas-tu vraiment prétendre que tu Je n'ai pas été en contact avec R.J. Decker ? 491 00:25:43,625 --> 00:25:44,835 Ce qu'on lui a fait- 492 00:25:44,918 --> 00:25:46,628 C'était pour ce qu'il avait fait à Lucas. 493 00:25:46,712 --> 00:25:49,381 Lucas, qui faisait partie de la commission d'un crime cette nuit-là. 494 00:25:49,465 --> 00:25:50,799 Lucas, qui a lancé le premier coup de poing- 495 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 Personne ne fait de mal à un Ochoa et s'en sort. 496 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 [en espagnol] 497 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 [en anglais] La nuit Ray est entré par effraction dans la maison. 498 00:26:03,562 --> 00:26:07,608 Cherchait-il quelque chose ou c'était juste pour leur faire peur ? 499 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 Depuis combien d'années je t'ai protégé des choses que tu ne veux pas savoir ? 500 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Tu me demandes vraiment d'arrêter maintenant ? 501 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Peut-être que je le suis. 502 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Disons simplement, 503 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Ray ne leur rendra pas une seconde visite. 504 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Si tu penses à en disant à ton nouvel ami, 505 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 Je ne le ferais pas. 506 00:26:37,012 --> 00:26:40,557 -Tu as l'air effrayé. -Il a du caractère, mija. 507 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Demandez simplement à votre frère. 508 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 La dernière chose que je voudrais c'est pour que les choses se passent... 509 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 dégénérer. 510 00:27:02,412 --> 00:27:04,331 D'abord mon père, maintenant Baltazar ? 511 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 [R.J.] Mm-hmm. 512 00:27:05,749 --> 00:27:09,002 -Et tu n'as aucune idée de qui les a tués ? -Plus précisément, non. 513 00:27:09,086 --> 00:27:12,089 Mais nous pensons qu'il y a de bonnes chances c'était les gens ou la personne 514 00:27:12,172 --> 00:27:13,799 ils prévoyaient vendre les marchandises à. 515 00:27:14,466 --> 00:27:17,845 Je ne peux pas croire ces viejos a entraîné mon fils dans leur plan stupide. 516 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Tu m'aides à le trouver, 517 00:27:19,555 --> 00:27:21,890 Je peux le garder en sécurité pendant que la police avoir une idée de ce qui se passe. 518 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 Il a pris très durement la mort de son grand-père. 519 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny est tombé dans la mauvaise foule après la mort de son père. 520 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 [renifle] 521 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Il a fait de mauvais choix. 522 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 Mais mon père… 523 00:27:37,781 --> 00:27:39,867 a vu un peu de lui-même en Danny. 524 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Vous savez, il l'a fait reculer. 525 00:27:42,035 --> 00:27:45,247 Il lui a appris la différence entre les bons et les mauvais ennuis. 526 00:27:45,330 --> 00:27:48,417 Quand j’ai dit à Danny qu’il était parti, il… 527 00:27:48,500 --> 00:27:49,877 Il ne pouvait même pas parler. 528 00:27:49,960 --> 00:27:52,087 Et il est juste parti dans la voiture de son grand-père. 529 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 Il a même oublié de prendre son téléphone. [soupirs] 530 00:27:57,175 --> 00:27:58,719 Alors, Danny a oublié son téléphone ? 531 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Je pense que c'était le choc. 532 00:28:00,304 --> 00:28:01,889 Et tu n'en as aucune idée où aurait-il pu aller ? 533 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 Je suis désolé. 534 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 Puis-je? 535 00:28:06,810 --> 00:28:08,854 Ton père porte deux appareils auditifs ici 536 00:28:08,937 --> 00:28:12,524 mais je sais que CSU n'en a récupéré qu'un de la scène. 537 00:28:12,608 --> 00:28:15,068 Je ne suis pas surpris, il perdait toujours l'un ou l'autre. 538 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 La grand-mère de mon ex-femme, elle a eu le même problème, 539 00:28:16,945 --> 00:28:18,655 mais elle avait une application pour l'aider à les localiser. 540 00:28:18,739 --> 00:28:20,782 Les appareils auditifs de mon père étaient également traçables. 541 00:28:20,866 --> 00:28:22,784 Il les a déjà laissé dans sa voiture ? 542 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Tout le temps. 543 00:28:24,745 --> 00:28:26,288 Pourquoi? 544 00:28:26,371 --> 00:28:28,624 [bip] 545 00:28:29,791 --> 00:28:34,087 Si j'ai raison, la voiture de ton père est à le Starlight Sands Motel à Florida City. 546 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 Est-ce que ça... est-ce que ça vous dit quelque chose ? 547 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 Si Danny y est allé, je ne sais pas pourquoi. 548 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 [le téléphone sonne, bourdonne] 549 00:29:15,963 --> 00:29:18,882 -Hé, quoi de neuf ? -Le rapport vient de rentrer du labo. 550 00:29:18,966 --> 00:29:22,594 L'ADN sous les ongles de Baltazar n'est pas à la hauteur de son petit-fils. 551 00:29:22,678 --> 00:29:25,597 Tu dis que j'ai juste conduit jusqu'au bout à Florida City sans raison ? 552 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 -[Mel] Quoi ? -Rien. Désolé. 553 00:29:27,140 --> 00:29:30,727 Voici la partie folle. L'ADN correspond à l'ADN 554 00:29:30,811 --> 00:29:33,188 d'un homicide non résolu en 1992. 555 00:29:33,271 --> 00:29:35,023 -'92 ? -[Mel] C'était un transfuge cubain. 556 00:29:35,107 --> 00:29:38,694 A abandonné les informations sur les agents cubains aux États-Unis en échange de l'asile. 557 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 L'affaire est devenue froide, mais le FBI a toujours soupçonné le G2. 558 00:29:41,697 --> 00:29:45,033 Et prends ça, l'arme du crime c'était une sorte de ligature. 559 00:29:45,117 --> 00:29:47,869 -Idem qu'Arturo et Baltazar. --[Mel] Ouais, exactement. 560 00:29:47,953 --> 00:29:49,079 [le téléphone sonne, bourdonne] 561 00:29:49,162 --> 00:29:51,873 Oh, hé, je dois y aller. C'est mon ami du FBI. 562 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 Je dois lui dire qu'il pourrait vraiment y en avoir un espion cubain là-bas. Hé. 563 00:29:57,462 --> 00:30:00,215 C'est toi le gars ? Allez, mec. Êtes-vous lui ? 564 00:30:00,298 --> 00:30:02,801 Je m'appelle R.J. Decker. Je suis un détective privé. 565 00:30:02,884 --> 00:30:05,721 Je suis ici parce que je pense tu pourrais être en danger, Danny. 566 00:30:05,804 --> 00:30:09,850 Je sais que tu as aidé ton grand-père et son ami braque cette épicerie. 567 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Ils sont morts. J'ai peur que tu sois le prochain. 568 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 J'ai entendu parler de Baltazar aux informations. 569 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 Comment puis-je savoir que tu n'es pas le bon qui l'a tué ainsi que mi abuelo ? 570 00:30:17,274 --> 00:30:20,485 Ce n'est pas le cas. Mais écoute, prends ça. Je resterai ici. 571 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 Vous appelez les flics. Ils viendront nous chercher tous les deux. 572 00:30:23,530 --> 00:30:26,408 Il y a une minute, vous avez dit : « Es-tu le gars ? » Qu'est-ce que ça voulait dire ? 573 00:30:26,491 --> 00:30:28,618 Êtes-vous censé rencontrer quelqu'un ici ? 574 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 Je, euh… [balbutiant] Je ne connais pas son nom. 575 00:30:31,496 --> 00:30:33,665 Abuelo vient de me le dire que si quelque chose lui arrivait, 576 00:30:33,749 --> 00:30:37,961 Je devais récupérer ce coffre-fort qu'il gardait sous le parquet de sa chambre. 577 00:30:38,045 --> 00:30:40,088 Apportez-le ici, dit-il, dans ce motel 578 00:30:40,172 --> 00:30:41,798 et attendre quelqu'un pour venir le récupérer. 579 00:30:41,882 --> 00:30:43,175 Il a dit pourquoi tu devais faire tout ça ? 580 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 Il a juste dit : "Por la patria". 581 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 "Pour la patrie." 582 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Ça va paraître un peu fou, 583 00:30:51,224 --> 00:30:53,685 mais je pense que c'est peut-être pour ça lui et Baltazar furent tués. 584 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Où est la boîte maintenant, Danny ? 585 00:31:05,113 --> 00:31:08,200 -Tu ne l'as pas ouvert. -Je ne pensais pas que je devrais. [rires] 586 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Euh, Abuelo, à l'époque, il était comme un... 587 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Je ne sais pas, genre, un Robin des Bois rencontre James Bond. 588 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -C'était un- -Un dissident. Ouais, je sais. 589 00:31:17,667 --> 00:31:20,504 Les histoires qu'il m'a racontées, les trucs qu'il a fait. 590 00:31:20,587 --> 00:31:21,963 Il pourrait y avoir n'importe quoi là-dedans. 591 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Microfilm ou plans pour du gaz neurotoxique ou des cassettes de Fidel et des Russes, vous savez ? 592 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 "Pour la patrie." C'est tout ce que je sais. 593 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 Emprunter votre couteau ? 594 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Eh bien, c'est très gentil ton grand-père je voulais que le peuple cubain ait ça, 595 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 mais de toutes les choses que j'ai entendues y sont rares� 596 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 les balles de baseball n’en font pas partie. 597 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Je ne peux pas croire Abuelo me ferait comme ça, mec. 598 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Punk-moi ou teste-moi, ou quoi que ce soit de cette histoire. 599 00:32:14,182 --> 00:32:18,687 Danny. Arturo, il était quoi ? Il avait 85 ans. Peut-être... 600 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Peut-être qu'il a perdu un pas. Il était confus. 601 00:32:20,522 --> 00:32:23,984 Non, mec. Non� [rires] Il l’était… il était tranchant comme un clou. 602 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 Toi-Toi-Ta mère, elle m'a dit à quel point vous étiez proches. 603 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Ouais, quand j'avais, euh, des difficultés... 604 00:32:32,159 --> 00:32:36,580 et prendre de mauvaises décisions, Abuelo, il ne m'a pas puni. 605 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 Il n'a même pas donné de cours. Il a juste... Il m'a donné du travail, tu sais ? 606 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 Une raison de se présenter et de faire mieux. 607 00:32:46,339 --> 00:32:48,508 C'est juste que... [soupirs] J'aurais fait tout ce qu'il avait demandé. 608 00:32:48,592 --> 00:32:50,051 Comme braquer un supermarché ? 609 00:32:50,135 --> 00:32:52,012 Nous n'avons pas volé ce magasin juste pour l'argent. 610 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 C'était pour les gens qui luttent à Cuba. 611 00:32:54,014 --> 00:32:56,516 Faisons semblant une seconde cela compte. 612 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Arturo a-t-il déjà dit quelque chose à propos de ce qu'il y avait à l'intérieur de la boîte ? 613 00:33:00,353 --> 00:33:04,191 Non, juste ça... qu'il l'a pris juste sous le nez de Fidel 614 00:33:04,274 --> 00:33:07,611 et qu'il ne voulait pas retourner à Cuba jusqu'à ce que son peuple soit libre. 615 00:33:07,694 --> 00:33:10,989 Non, je-je pensais qu'un ami ou un autre dissident se présenterait, 616 00:33:11,072 --> 00:33:14,951 enlève-le de mes mains, mais je veux dire, la seule personne qui s'est présentée, c'est vous. 617 00:33:15,035 --> 00:33:17,537 Ouais, mais dis un gars était censé te rencontrer. 618 00:33:17,621 --> 00:33:19,748 Il aurait pu avoir l'âge d'Arturo, plus vieux. 619 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 Peut-être la raison pour laquelle il n'est pas venu c'est parce qu'il est parti depuis des années. 620 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 621 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Eh bien, nous allons le dire à ta mère tu es en sécurité. 622 00:33:27,505 --> 00:33:29,257 Alors tu devrais dormir ici ce soir. 623 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 Il y a un lit pliant dans le débarras placard. Je vais-je vais-je vais l'avoir. 624 00:33:32,219 --> 00:33:35,013 Demain matin, nous allons aller à la police. 625 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 On va tout leur dire, y compris comment vous avez aidé à cambrioler ce magasin. 626 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 D'accord? 627 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Ouais, je comprends. 628 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 629 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Ne disparais plus, d'accord ? 630 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 Je ne le ferai pas. Abuelo m'a mieux élevé que ça. 631 00:33:56,243 --> 00:33:57,994 [? "Sweet Little Angel" en cours de lecture] 632 00:34:00,830 --> 00:34:03,333 [le téléphone sonne, bourdonne] 633 00:34:07,379 --> 00:34:09,005 Salut, Decker Enquêtes. 634 00:34:09,089 --> 00:34:11,800 [appelant] M. Decker, voici Claire au bureau d'Emi Ochoa. 635 00:34:11,883 --> 00:34:14,594 Elle m'a demandé de préparer un déjeuner pour vous deux pour demain. 636 00:34:14,678 --> 00:34:16,179 Tu travailles assez tard, n'est-ce pas, Claire ? 637 00:34:16,263 --> 00:34:18,890 [Claire] Je le suis, mais elle a dit que c'était important. 638 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 Si 12h30 vous convient, Je t'enverrai une adresse dans la matinée. 639 00:34:22,686 --> 00:34:24,145 Bien sûr, vous pouvez me mettre au crayon. 640 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 -[Claire] Merci. Passe une bonne nuit. -Toi aussi. 641 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 [Wish soupire] 642 00:34:29,693 --> 00:34:30,944 [R.J.] Comment va notre invité ? 643 00:34:31,027 --> 00:34:33,071 Eh bien, il est dehors. 644 00:34:33,154 --> 00:34:36,658 Dès que sa tête toucha l'oreiller, c'est tout ce qu'elle a écrit. 645 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 [R.J.] Ouais, il a eu quelques jours difficiles. 646 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Ouais. Euh, toi, euh… 647 00:34:41,913 --> 00:34:44,791 Tu es positif ce n'est pas un étrangleur en série, n'est-ce pas ? 648 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 Oh ouais. Genre, 90 %. 649 00:34:47,460 --> 00:34:48,503 Laissez-moi vous demander quelque chose. 650 00:34:48,586 --> 00:34:51,339 Pouvez-vous penser à une raison quelconque pourquoi le gouvernement cubain 651 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 tuerait deux vieux gars pour une balle de baseball ? 652 00:34:55,343 --> 00:34:59,139 Eh bien, c'est un fait que Castro pensait c'était un sacré joueur de baseball. 653 00:34:59,222 --> 00:35:03,476 Ce n'était pas le cas, mais peut-être qu'il a éclaté ce bébé par-dessus une clôture une fois 654 00:35:03,560 --> 00:35:05,854 parce qu'un lanceur effrayé lui lança une boulette de viande. 655 00:35:05,937 --> 00:35:08,648 Les Cubains veulent le dire dans un musée ou quelque chose comme ça. 656 00:35:08,732 --> 00:35:11,401 [soupirs] 657 00:35:14,070 --> 00:35:15,322 [claque les lèvres] 658 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Faites-moi une faveur. Va rester là pour moi, s'il te plaît. 659 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 D'accord. 660 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Très bien, qu'est-ce que tu as ? 661 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 D'accord. 662 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 [R.J.] Faites reculer. 663 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 D'accord. 664 00:35:37,969 --> 00:35:40,805 [Wish] La façon dont ça roule, cette balle n'est pas réglementaire. 665 00:35:40,889 --> 00:35:44,476 Le gars qui est assis là-bas, dans le groupe hommage à Jimmy Buffett. 666 00:35:44,559 --> 00:35:47,062 Il travaille dans un hôpital vétérinaire de nuit, n'est-ce pas ? 667 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Ouais, pourquoi ? 668 00:35:51,066 --> 00:35:52,359 [vétérinaire] Je dis juste, Wish, 669 00:35:52,442 --> 00:35:55,236 une faveur comme celle-ci pourrait être récompensé par un concert au bar. 670 00:35:55,320 --> 00:35:57,489 Tu sais que je t'ai déjà entendu jouer, n'est-ce pas ? 671 00:35:57,572 --> 00:35:59,866 Ouais, mec, mais on va tellement mieux maintenant. 672 00:35:59,949 --> 00:36:01,785 Regardez, Jimmy lui-même je ne pouvais pas faire la différence 673 00:36:01,868 --> 00:36:03,745 entre son "Bama Breeze" et le nôtre. 674 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 -[s'éclaircit la gorge] -Pete, on parle de baseball maintenant, on parle de concert plus tard. 675 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 D'accord. 676 00:36:09,876 --> 00:36:10,919 D'accord. 677 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 [bips, vrombissements] 678 00:36:14,839 --> 00:36:15,882 Ah. 679 00:36:15,965 --> 00:36:18,176 Arj, c'est ce que je pense ? 680 00:36:18,259 --> 00:36:20,303 [R.J.] Un véritable terrain de baseball. 681 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 C'est comme la chanson, mec. "Un diamant aussi gros que le Ritz." 682 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 C'est comme si Jimmy était ici avec nous. 683 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Eh bien, si cette chose est réelle, ça doit valoir quoi ? 684 00:36:28,728 --> 00:36:30,230 Des millions? Des dizaines de millions ? 685 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Eh bien, demain matin, je vais demander la personne qui a tué Arturo et Baltazar 686 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 parce que je sais qui c'est maintenant. 687 00:36:46,746 --> 00:36:49,457 Bonjour, je suis de retour. Désolé de vous faire attendre. 688 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 Voici mon ami le détective Abreu. 689 00:36:51,167 --> 00:36:55,422 S'il te plaît, c'était si gentil de ta part pour m'apporter ce café con leche, 690 00:36:55,505 --> 00:36:59,008 sans parler de la récupération certains des objets que Danny m'a volés. 691 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Eh bien, en fait, c'est... ce n'est qu'un élément. Euh, nous l'avons dans une autre pièce. Suis-moi. 692 00:37:08,727 --> 00:37:10,812 [halètement] Oh. 693 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 Mon grand-père n'a pas apporté grand-chose quand il a été exilé, mais il a apporté ceci. 694 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Il a joué pour Equipo Cuba. 695 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Ceci� 696 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 C'était de son dernier match. 697 00:37:30,665 --> 00:37:32,500 Cela signifiait tout pour lui. 698 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 C'est une belle histoire. 699 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 Puis-je vous en dire un autre ? 700 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 Il était une fois, il y avait un diamant de 25 carats. 701 00:37:41,468 --> 00:37:44,888 Il a été offert à la première dame de Cuba il y a presque 100 ans. 702 00:37:44,971 --> 00:37:50,059 En 1926, il fut encastré dans le sol de le bâtiment du Capitole national à La Havane. 703 00:37:50,143 --> 00:37:52,896 Dans les années 40, il a été remplacé par une réplique. 704 00:37:52,979 --> 00:37:54,898 La vraie pierre est, du moins, selon le gouvernement, 705 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 enfermé à la Banque centrale de Cuba. 706 00:37:56,608 --> 00:38:01,488 Mmmm. Maintenant, imaginez si deux fauteurs de troubles anticastristes, 707 00:38:01,571 --> 00:38:04,282 des gars comme tes copains Arturo et Baltazar, 708 00:38:04,365 --> 00:38:06,910 a réussi à le voler dans les années 1970 et disparu. 709 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Le régime ne l’admettrait jamais, n’est-ce pas ? C'est trop embarrassant. 710 00:38:10,163 --> 00:38:14,042 Mais si un agent cubain en Floride a infiltré un groupe de défense des exilés 711 00:38:14,125 --> 00:38:17,420 et j'ai entendu deux gars se vantant d'avoir braqué cette banque, 712 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 La Havane pourrait faire le lien entre deux et deux et changer l'objectif de leur espion. 713 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Récupérez le diamant. 714 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 [frappe à la porte] 715 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Merci. 716 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 C'est ça... C'est ma tasse de café ? 717 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Mm-hmm, ça l'est. Mon ami ici, il ne l'a pas fait apportez-vous un café con leche pour être sympa. 718 00:38:37,857 --> 00:38:40,026 Il l'a fait pour qu'on puisse récupérer votre ADN. 719 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Je suis presque sûr que ça va t'attacher au meurtre de Baltazar 720 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 et l'exécution d'un transfuge en 1992. 721 00:38:44,906 --> 00:38:48,576 Toi-Toi… Vous êtes tous les deux fous. Je suis une vieille femme. 722 00:38:48,660 --> 00:38:51,871 L'autre jour, tu m'as dit tu as entendu Baltazar et Arturo 723 00:38:51,955 --> 00:38:54,249 tu prépares le braquage de Whitby, non ? 724 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 Cette partie est probablement vraie, mais vous avez aussi vu une opportunité. 725 00:38:57,043 --> 00:38:59,420 Arturo serait ligoté. Les caméras seraient en panne. 726 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Tu pourrais entrer, le torturer, faites-lui vous dire où était le diamant. 727 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Peut-être qu'il t'a dit que c'était au baseball. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,304 C'était peut-être Baltazar. 729 00:39:08,388 --> 00:39:10,181 Quoi qu'il en soit, tu t'es assuré 730 00:39:10,265 --> 00:39:12,892 c'était sur la liste des choses tu as dit que Danny t'avait volé. 731 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 Au fait, la liste c'est là que tu as fait une erreur. 732 00:39:17,313 --> 00:39:20,149 Rien à propos de Danny n'a été dit il a tué son grand-père. Rien. 733 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 Alors, ça m'a fait me demander, 734 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 qui m'a mis sur sa piste pour commencer ? 735 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 Toi. 736 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo et Baltazar étaient des gusanos qui a volé ce qui ne leur appartenait pas. 737 00:39:35,957 --> 00:39:38,793 Le diamant appartient à Cuba, 738 00:39:38,877 --> 00:39:41,546 payé en sang et en révolution. 739 00:39:41,629 --> 00:39:44,340 Oh mon Dieu. Isabelle Mora, vous avez le droit de garder le silence. 740 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Tout ce que tu dis peut et sera retenu contre vous devant un tribunal. 741 00:39:52,223 --> 00:39:54,058 [? musique rock douce jouant] 742 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 [R.J.] D'accord. Alors, bonne nouvelle. J'ai parlé à mon interlocuteur chez Whitby. 743 00:39:58,813 --> 00:40:00,398 Ils ne porteront pas plainte pour le braquage. 744 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Sérieusement? 745 00:40:01,566 --> 00:40:03,902 Il vous est interdit de venir un autre emplacement à Whitby, 746 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 mais quand même, Je pense que c'est une très bonne affaire. 747 00:40:06,654 --> 00:40:09,282 C'est juste... Je n'arrive toujours pas à croire c'était Isabel qui tuait des gens. 748 00:40:09,365 --> 00:40:10,783 Elle a toujours été si gentille. 749 00:40:10,867 --> 00:40:15,455 Ouais, c'était ma première espionne, double-oh-soixante-dix-neuf ans. 750 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 [rires] 751 00:40:16,915 --> 00:40:18,207 Mais je suppose que les bons sont de bons acteurs. 752 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 Je suis juste... je suis content elle n'a pas obtenu ce qu'elle cherchait. 753 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 À propos de ça. [soupirs] 754 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 Selon le gouvernement fédéral, le gouvernement cubain nie officiellement 755 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 le diamant a déjà été volé. 756 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Ouais, ils prétendent toujours que c'est sûr et sonner dans leur coffre-fort à La Havane. 757 00:40:34,891 --> 00:40:38,269 Je jure que si Abuelo était là, il en rirait tellement. 758 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Cela devient plus drôle. 759 00:40:40,313 --> 00:40:42,774 Les Cubains ne l'admettront pas le diamant leur a jamais été volé. 760 00:40:42,857 --> 00:40:44,025 Ils ne peuvent pas le réclamer. 761 00:40:44,108 --> 00:40:46,235 Pour l'instant, le diamant est enfermé comme preuve 762 00:40:46,319 --> 00:40:49,405 jusqu'à ce qu'Isabel soit poursuivie, mais quand la poussière retombe� 763 00:40:49,489 --> 00:40:51,115 [inspire, soupire lourdement] 764 00:40:51,199 --> 00:40:54,994 "il y a de très bonnes chances ce diamant vous sera rendu. 765 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 -Quoi? -C'était à ton grand-père. 766 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 Vous étiez le dernier en possession. 767 00:40:59,916 --> 00:41:01,209 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 768 00:41:01,292 --> 00:41:04,003 Si c'était moi, Je le vendrais très publiquement. 769 00:41:04,087 --> 00:41:07,674 Si les Cubains envoient plus d'espions, ce ne sera pas toi qu'ils s'en prendront. 770 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 Tu pourrais t'acheter toi et ta mère 771 00:41:10,426 --> 00:41:12,345 l'avenir ton grand-père s'est battu pour rendre possible. 772 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 Ou? 773 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 Ou tu pourrais utiliser l'argent pour honorer son héritage. 774 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 Trouver de nouvelles façons d'aider les gens il essayait d'aider. 775 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 "Pour la patrie." 776 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 "Pour la patrie." 777 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Excusez-moi, j'ai une réservation sous le nom de mon amie, Emi Ochoa, 778 00:41:48,047 --> 00:41:50,466 mais ça ne ressemble pas à vous êtes encore ouverts les gars. 779 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Ils sont ouverts, M. Decker. 780 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Juste pour nous. 781 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Au plaisir de vous rencontrer enfin. 782 00:41:57,974 --> 00:41:59,225 [se moque] 783 00:42:00,268 --> 00:42:02,228 Emilia ne nous rejoindra pas. 784 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 Ce n'était pas son bureau qui a fixé cette rencontre. C'était le mien. 785 00:42:05,148 --> 00:42:06,607 Ouais, je pensais en quelque sorte. 786 00:42:06,691 --> 00:42:08,192 [Victor] Je m'excuse pour le subterfuge, 787 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 mais je pensais qu'il était temps toi et moi avons discuté. 788 00:42:11,904 --> 00:42:13,197 À propos de? 789 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 J'ai supposé que c'était évident. 790 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 j'aimerais savoir, 791 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 quelles sont exactement tes intentions envers ma fille ? 792 00:42:21,380 --> 00:42:25,930 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0